Con l’inizio dell’estate il pensiero non può che andare ai principali destinatari del nostro giornale, ossia tutti coloro che traggono il proprio sostentamento dalle attività agricole e di allevamento. Ad essi, che in questo periodo non conoscono vacanza, l’augurio di una stagione fruttuosa e proficua.
Al duro lavoro è bene affiancare, quando possibile, qualche momento di svago. Il nostro territorio offre moltissime occasioni legate al mondo agricolo ed enogastronomico: numerose sono le sagre e le manifestazioni che offrono il meglio dei nostri sapori, tra le quali ricordo la 12ª Esposizione dei Vini Doc della Valle d’Aosta, che avrà luogo ad Aosta, in piazza Chanoux, dal 19 al 21 agosto.
Questo numero dell’Informatore agricolo apre con un articolo relativo all’ultimo incontro tra le regioni di montagna, che proseguono la loro azione collettiva nell’intento di ottenere le migliori condizioni nell’ambito della programmazione della politica agricola comunitaria. Un altro contributo di rilievo riguarda la nuova legge sulle piante officinali: proprio su questa preziosa risorsa della natura l’Assessorato organizza, nei giorni 25 e 26 giugno, un convegno e una mostra mercato a Saint-Vincent. Vi sono, poi, utili consigli per l’orticoltura, l’apicoltura e la coltivazione dei piccoli frutti, un approfondimento legato ai Consorzi di miglioramento fondiario, le consuete rubriche e curiosità. Concludo richiamando l’attenzione a quanto riportato in ultima pagina, nell’interno di copertina: un gesto virtuoso che, mi auguro, molti lettori sapranno compiere.
Giuseppe Isabellon
Assessore all’Agricoltura e Risorse naturali
Comme chaque année au début de l’été, je pense aux principaux destinataires de notre journal, c’est-à-dire à tous ceux qui vivent de l’agriculture et de l’élevage. C’est donc à eux, qui ne partent pas en vacances à cette période, que j’adresse mes meilleurs vœux pour une saison fructueuse et profitable.
Dans la mesure du possible, il est juste que le dur labeur soit contrebalancé par quelques moments de divertissement et, en ce sens, notre région propose de nombreuses manifestations et fêtes liées au monde agricole et œnogastronomique, qui permettent de découvrir toutes les saveurs de notre terroir. A ce propos, je tiens notamment à vous rappeler la 12e exposition des Vins AOC de la Vallée d’Aoste, qui aura lieu à Aoste, place Chanoux, du 19 au 21 août.
En outre, ce numéro de l’Informateur agricole s’ouvre par un article relatif à la dernière réunion des régions de montagne, qui poursuivent leur action collective dans le but d’obtenir les meilleures conditions possibles dans le cadre de la programmation de la politique agricole communautaire. D’autre part, la nouvelle loi sur les plantes officinales constitue aussi une aide importante et c’est justement sur cette précieuse ressource naturelle que l’Assessorat organise, les 25 et 26 juin, un congrès et une exposition-marché à Saint-Vincent.
Vous trouverez également dans ce numéro des conseils utiles en matière d’horticulture, d’apiculture et de culture des petits fruits, ainsi qu’un approfondissement sur les consortiums d’amélioration foncière, à côté des rubriques habituelles et de quelques informations insolites. Je conclurai en attirant votre attention sur la dernière page intérieure de ce numéro, qui vous invite à faire un geste vertueux : j’espère que vous répondrez nombreux à cette invitation.
Giuseppe Isabellon
Assesseur à l’agriculture et aux ressources naturelles