4 - 2011

Editoriale / Éditorial

Giuseppe ISABELLON
Il quarto numero del 2011 del nostro giornale apre con il resoconto di una interessante iniziativa sperimentale d’oltralpe. In Francia, ai fini del recupero delle zone montane abbandonate, un metodo di intervento consiste nell’utilizzo mirato di grandi greggi di pecore e capre, che pare stia dando risultati incoraggianti. Segue un contributo che tratta di come la meteorologia, ai giorni nostri, sia di grande aiuto non soltanto nella vita di tutti i giorni, ma anche nella pratica agricola.
In materia di produzioni vegetali proponiamo un rendiconto della recente vendemmia, un approfondimento sull’insetto parassita D. Suzukii, rinvenuto di recente in Valle d’Aosta e causa di qualche preoccupazione in campo viticolo, e le consuete schede contenenti i consigli pratici di orticoltura. Vi sono, poi, alcuni articoli che trattano di progetti di cooperazione in campo forestale, ambientale, culturale e didattico, uno relativo alla serata di pre sentazione dei lavori di restauro conservativo del castello di Saint-Pierre e gli immancabili resoconti delle azioni promozionali del nostro Assessorato.
Desidero ringraziare i lettori che sino ad oggi, aderendo al nostro appello in favore del risparmio pubblicato già alcune volte in terza di copertina, hanno dimostrato sensibilità e compiuto un gesto apprezzabile. Auspichiamo che molti altri ne seguano l’esempio.

Giuseppe Isabellon
Assessore all’Agricoltura e Risorse naturali
 
 

 

Ce quatrième numéro de notre journal commence avec le compte-rendu d’une intéressante initiative expérimentale lancée en France, pour la réhabilitation des zones de montagne abandonnées. Il s’agit d’une méthode d’intervention qui consiste en l’utilisation ciblée de grands troupeaux de moutons et de chèvres et dont les premiers résultats sont encourageants. Un article explique ensuite à quel point les prévisions météorologiques sont utiles, aujourd’hui, non seulement dans la vie quotidienne mais aussi pour les travaux agricoles.
Pour ce qui est des productions végétales, nous vous proposons un reportage sur les récentes vendanges, un approfondissement au sujet du parasite D. Suzukii – découvert récemment en Vallée d’Aoste et source de préoccupation pour les viticulteurs – ainsi que les fiches habituelles contenant des conseils pratiques en matière d’horticulture. Vous trouverez ensuite divers articles traitant de projets de coopération dans les domaines forestier, environnemental, culturel et didactique, un aperçu de la soirée de présentation des travaux de restauration du château de Saint-Pierre, ainsi que les immanquables comptes-rendus des actions promotionnelles menées par notre Assessorat. 
Je tiens à remercier tous les lecteurs qui ont déjà répondu à notre appel à économiser, publié plusieurs fois en troisième page de couverture : ils ont ainsi démontré leur sensibilité et fait un geste appréciable. Souhaitons que beaucoup d’autres suivent leur exemple.

Giuseppe Isabellon
Assesseur à l’agriculture et aux ressources naturelles
Pagina a cura dell'Assessorato dell'Agricoltura e Risorse Naturali © 2021 Regione Autonoma Valle d'Aosta
Condizioni di utilizzo | Crediti | Contatti | Segnala un errore