Langues
settembre 2012
Chers lecteurs / Bruno Fracasso, Vito Specchi
Le patois à l’école / Laurent Viérin
Legge e tradizione / Giovanna Sampietro
Le leggi per la tutela
delle lingue minoritarie
basteranno
a ridare loro vitalità?
Zan finze / Marco Jaccond
I tormenti linguistici
di un giovane valdostano
David stenta Eugenia invece… / David Bailly
Meglio pastrocio / Claudio Magris
Dialetti e lingue
contengono potenzialità tali
da far crescere
persone e popoli
I sentieri delle lacrime / Alessandro Zandoli
Perdere la propria
lingua è il passo più breve
per perdere
la propria identità culturale
Quanto è vivo l’italiano? / Matteo Casoni, Elena Maria Pandolfi
Un’indagine
sulla presenza e sul peso
della lingua italiana
in Svizzera
Preiquen a nosto modo / Mauro Arneodo
Sur les planches / Daniela Avetrani, Paul Vallet
Si les enfants
ne vont pas au théâtre
tôt ou tard
le théâtre
ira chez les enfants
Notre premier jour / Nicole Bollon, Diego Lucianaz
Une ambiance détendue
et des enseignants passionnés
favorisent une mâitrise rapide
du francoprovençal
La soirée finale / Nathalie Clos
Quand le jeu théâtral
favorise
l’apprentissage du patois
La Vallée d’Aoste et le goût des autres / Josette Favre
Einseigner la civilisation valdôtaine
peut représenter une occasion
pour sensibiliser les élèves à la culture locale
tout comme à celles d’autres pays
Le comte qui parle patois / Laura Jacquemod
Un trésor commun / Raffaella Lucianaz, Roberta Esposito Sommese
Le francoprovençal
pourra plus facilement être diffusé
s’il devient
un facteur d’intégration
et un patrimoine
de toute la communauté valdôtaine
Il lessico nel futuro / Carlo Zoli
Le lingue
hanno tutte
pari capacità espressiva
e le nuove tecnologie
possono facilitare l’uso
di quelle minoritarie
Le lingue dei sardi / Giampaolo Biccai
Il sardo
deve recuperare
un ruolo
funzionale
alla comunicazione
Patois à petits pas / Liliana Bertolo, Iris Morandi
La passion
et le professionalisme
des enseignants
de l’Ėcole Populaire de Patois
garantissent des apprentissages
toujours stimulants
Une langue d’élite / Cyril Aslanov
La force du français
réside dans la qualité
de ses expressions culturelles
La lingua null’altro è che la vita stessa / Miran Košuta
Le minoranze nazionali
esposte alle intemperie assimilatrici
per sopravvivere
devono fare affidamento
sul loro elemento più distintivo
la lingua
Zoom plurilingue / Christiane Perregaux
À Genève
au milieu d’un quartier multiculturel
l’école enfantine Cité-Jonction
met en œvre l’approche plurielle
des langues
Sisyphe et les nantis / Nicolas Schmitt
Seul un État national
authentiquement démocratique
réussit à sauvegarder
ses langues minoritaires
Le français et la pédagogie de la créativité / Isabelle Capron Puozzo
La collaboration
entre le terrain et la recherche
valorise
les compétences des apprenants
Senza contorni / Bruno Fracasso
