|
|
An montagne patouazanta
|
An montagne patouazanta 2
|
Artizanà é patoué
|
Artizanà é patoué
|
Icoula é fourmachón
|
Icoula é fourmachón
|
Le djouà de noutra téra
|
Lo téatro populéro
|
Lo téatro populéro
|
Patoué i travaille
|
| |
L’assesseur à l’éducation et à la culture, Laurent Viérin, a inauguré le samedi 4 septembre 2010, à 18 h, à l’Hôtel des Etats d’Aoste, l’exposition intitulée « Les lieux du patois. Vallée d’Aoste ».
Ce n'est que l'une des nombreuses initiatives liées a la 7ème fête valdôtaine et internationale des patois, grande manifestation culturelle pour tous les patoisants et amis du patois, organisée par l’Assessorat, qui s’est déroulée les 4 et 5 septembre 2010, à Aoste.
« Le fait de représenter visuellement un bien immatériel comme, en l’espèce, la langue parlée par une communauté - déclare l’Assesseur Laurent Viérin -, est une opération qui n’a rien d’évident, même si, grâce à certains éléments et stratégies, il est possible d’atteindre cet objectif ou de s’en rapprocher considérablement. Avec cette exposition, l’Assessorat a voulu créer un itinéraire à la découverte, d’une part, des contextes où le patois - langue du cœur des Valdôtains - apparaît, transparaît ou devient quasiment palpable et, d’autre part, de ces activités qui constituent un binôme indissociable du patois, comme le théâtre en francoprovençal, l’enseignement de la civilisation valdôtaine dans les écoles, les sports populaires, l’artisanat de tradition ou les initiatives conçues pour la diffusion de ce dernier. La conscience de l’importance de la lenva ressort ainsi nettement en Vallée d’Aoste, seule région où le francoprovençal est encore bien vivant et continue d’évoluer. »
Jusqu’au 6 février prochain, le public pourra ainsi découvrir une sélection de vidéos et de photographies qui célèbrent la diffusion et la vitalité du patois dans différents contextes traditionnels. Ces clichés, réalisés par le photographe valdôtain Andrea Alborno et commentés par les voix des personnes interviewées, racontent des histoires de la vie d’antan ou proposent des images simples, autant de témoignages de tout ce qui bouge autour de cette langue et des raisons de son évolution.
Artisanat, théâtre populaire, école et formation, travail et sport : voici quelques-uns des contextes sur lesquels s’est fixé l’objectif d’Alborno qui accorde une attention particulière aux jeunes, c’est-à-dire aux nouveaux patoisants.
L’exposition sera accompagnée d’un catalogue bilingue français-patois édité par la Typographie Valdôtaine et vendu au prix de 10 euros.
Pour tout renseignement :
Assessorat de l’éducation et de la culture
Service des expositions : tél. 0165 274 401
Courriel : u-mostre@regione.vda.it
Internet : www.regione.vda.it
|
