Fête de la Vallée d'Aoste 2010

La Fête de la Vallée d’Aoste, arrivée à sa cinquième édition, se tiendra cette année encore à Aoste, du lundi 30 août au mardi 7 septembre.

Un riche programme d’événements a été conçu, pendant ces dix jours de fête organisés par la Présidence de la Région et l’Assessorat régional de l’éducation et de la culture, en collaboration avec la Présidence du Conseil, la Commune d'Aoste, le CELVA, ainsi que la Chambre valdôtaine et avec le soutien de la Fondazione CRT

Tout commencera par le Collège d'études fédéralistes, suivi du Festival des peuples minoritaires, qui animera trois journées de fête, grâce aux nombreux groupes musicaux, provenant d'autres régions caractérisées par leur particularisme ethnique et linguistique. C'est toujours dans le chef-lieu régional que se tiendra la VIIe Fête valdôtaine et internationale des patois, nouveauté de cette édition de la Fête de la Vallée d'Aoste, au cours de laquelle sont prévus des tables rondes, des expositions, des rendez-vous œnogastronomiques, la célébration d'une messe en patois, des visites guidées et des animations, ainsi qu'un spectacle théâtral dédiéà l'abbé Jean-Baptiste Cerlogne, poète patoisant.

Comme chaque année, les artistes de rue seront présents dans le centre ville d'Aoste pendant la fin de semaine et animeront la Veillà des Artistes durant la soirée du samedi 4 septembre.

Lundi 6 septembre, sur la scène aménagée place Chanoux, se tiendra le concert de Claudio Baglioni, tandis que mardi 7 septembre, les célébrations culmineront au Théâtre romain avec la remise des décorations Amis de la Vallée d'Aoste e Chevaliers de l'Autonomie. La première décoration confère la citoyenneté d'honneur de la Région à des personnalités, italiennes ou étrangères, dont la présence ou l'action ont rehaussé le prestige de la Vallée d'Aoste. La deuxième est décernée à des citoyens nés ou résidant en Vallée d'Aoste qui se sont distingués par leurs mérites dans les domaines du sport, de la culture, des sciences, des arts, de l'économie, de la politique ou de l'activité sociale. Au cours de la cérémonie, le Président de la Région, Augusto Rollandin, prononcera une allocution. La clôture de ce rendez-vous aura lieu sur les notes de Montagnes Valdôtaines, l'hymne officiel de la Vallée d'Aoste, exécuté par la chanteuse valdôtaine Maura Susanna accompagnée par le musicien Andrea Dugros: avec le Centre Musique Aosta, ce dernier a réalisé le CD Aria Nuova, une initiative de solidarité en faveur des populations des Abruzzes frappées par le tremblement de terre. La soirée du 7 septembre, la scène de la place Chanoux accueillera le concert de la chanteuse Elisa.

Festival des peuples minoritaires

C'est le 1er septembre que s'ouvre à Aoste la deuxième édition du Festival des peuples minoritaires, organisé par l'Assessorat de l'éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d'Aoste. Par le biais de cette manifestation, ce dernier contribue à la restitution du patrimoine immatériel de ces communautés qui se distinguent par leurs caractéristiques, qui entretiennent de longue date un rapport privilégié avec leur territoire et qui valorisent leur langue et leurs traditions. Le Festival vise à créer en Vallée d'Aoste un forum permanent de tous les peuples frères ; à définir les difficultés des minorités linguistiques ; à cerner une « nouvelle Europe des peuples » ; à parvenir à se faire entendre des institutions européennes et à préserver l'identité d'une communauté, de manière à ce qu'elle évolue au rythme de la vie moderne. Après avoir invité les peuples corse, basque et occitan, cette année, Aoste accueillera les Ladins, les Bretons et les Catalans.

Musique

Les trois soirées musicales offriront au public l'occasion de rencontrer les peuples invités et d'apprécier le message artistique des groupes participants, avec leurs différents styles et contenus. Aux côtés de ceux-ci, une importante participation de groupes valdôtains.

Forum

Trois tables rondes ouvertes au grand public réunissant des personnalités institutionnelles, des historiens, des écrivains et des professeurs universitaires issus des peuples invités.

Cinéma

Cinq films provenant des communautés ladine, bretonne, catalane et valdôtaine, où les thèmes du voyage et de la mémoire, de la résistance aux modes et à la globalisation et de la découverte d'un paysage (humain et géographique) seront abordés avec le regard qui est propre au cinéma documentaire.

Fête valdôtaine et internationale des patois

Du fait de sa position frontalière, la Vallée d'Aoste a toujours été un carrefour de cultures. Pendant deux jours, les 4 et 5 septembre, sa vocation de trait d'union reprendra la première place et la langue de coeur des Valdôtains – le patois – sera le fil rouge de la Fête valdôtaine et internationale des patois. Pour sa septième édition, celle-ci réunira tous les patoisants de la zone francoprovençale, c'est-à-dire la Vallée d'Aoste, la Savoie, la Suisse romande et les vallées du Piémont.

Les lieux du patois

Aménagée dans la salle de l'Hôtel des États d'Aoste, l'exposition Les lieux du patois propose, du 5 septembre 2010 au 31 janvier 2011, un choix de vidéos et de photographies qui célèbrent la diffusion et la vitalité du patois dans différents contextes traditionnels. Les images du photographe valdôtain Andrea Alborno, ici présentées au public, illustrent certains moments de la vie quotidienne dont le dialecte est le grand protagoniste.

Collège d'études fédéralistes

Organisé les 30 et 31 août, en collaboration avec la Fondation Émile Chanoux, le Collège est destiné en particulier aux étudiants, aux enseignants, aux employés de la fonction publique et aux professionnels. Il vise à fournir aux participants une connaissance plus approfondie des questions liées au fédéralisme, en accordant une attention toute particulière à la question des minorités.

Festival degli artisti di strada

Anche quest'anno, per l'ottava volta, il Festival degli artisti di strada promosso dall'Amministrazione comunale colorerà il centro storico del capoluogo all'interno del programma di iniziative per la Festa della Valle d'Aosta. Per due giornate, 4 e 5 settembre, vie e piazze del cuore cittadino saranno giocosamente “invase” da mimi, clown, acrobati, saltimbanchi, mangiafuoco, trampolieri, equilibristi e tutti gli altri allegri e scanzonati interpreti delle arti circensi e di strada che si esibiranno negli angoli più suggestivi di Aosta con spettacoli e performance che stupiranno e divertiranno non solo i più piccoli. Il Festival, gemellato da alcuni anni con l'analoga iniziativa sanremese “Ratataplan”, mantiene inalterate le peculiarità che lo hanno reso, sin dagli esordi, uno degli eventi più interessanti nel panorama delle rassegne dedicate agli artisti di strada. La gratuità degli spettacoli (per tradizione gli artisti hanno solo la possibilità di “fare cappello”, ovvero chiedere un'offerta al pubblico quale espressione del gradimento), l'ampio e variegato ventaglio di proposte espressive con artisti e compagnie provenienti da tutto il mondo, il clima di festa che si respira in città, uniti alla suggestione dell'ambientazione delle esibizioni, garantiscono a residenti e turisti un'esperienza divertente e unica, come la Veillà des Artistes che anima vie e piazze del centro nella notte tra le due giornate del Festival. A tale proposito, onde permettere ai visitatori di godere al meglio del programma completo della manifestazione, l'Amministrazione ha inserito alcuni pacchetti turistici dedicati all'evento sul proprio sito Internet www.comune.aosta.it, consolidando ancor più il rapporto con il tessuto economico e commerciale cittadino.

Da quest'anno anche il mondo imprenditoriale valdostano, rappresentato alla Chambre valdôtaine, contribuirà a rendere speciali i giorni della Festa. In particolare, sabato 4 e domenica 5 settembre, in occasione del Festival des Peuples minoritaires, presso i gazebo allestiti nell'area Mont-Fleury, saranno presentati e commercializzati i prodotti enogastronomici della nostra regione e sarà organizzata una raccolta fondi per offrire ancora una volta la possibilità al pubblico di dimostrare la propria vicinanza alle famiglie abruzzesi colpite dal sisma dello scorso anno. Martedì 7 settembre, in attesa dell'inizio del concerto di Elisa, dalle 15.30 alle 19.30, in Piazza Narbonne ad Aosta, l'Unione Guide di Alta montagna allestirà un percorso avventura per bambini. Anche questo appuntamento sarà legato alla raccolta di offerte per la popolazione abruzzese.
Infine, dal 4 al 7 settembre, numerosi ristoratori proporranno un menu tutto valdostano al prezzo speciale di 12 euro (piatto valdostano + bicchiere di vino valdostano).
I ristoranti che hanno aderito all'iniziativa sono:

• BRASSERIE DU COMMERCE Via De Tillier 10 Aosta
• RISTORANTE PELERIN GOURMAND Via De Tillier 13 Aosta
• AL BORGO ANTICO Via St. Anselmo 143 Aosta
• VACHE FOLLE Piazza Cavalieri Vittorio Veneto Aosta
• RISTORANTE PIZZERIA CAESAR Via Giorgio Elter 20 Aosta
• RISTORANTE AUX ROUTIERS Loc Amerique 42 Quart
• BISTROT DE LA GARE Piazza Manzetti 3 Aosta
• CAFE' DU MOULIN Via Vevey 5 Aosta
• BAR RISTORANTE ARCO D'AUGUSTO Piazza Arco D'augusto 3 Aosta
• STEAK HOUSE Via E. Aubert 58 Aosta
• BREAK HOUSE Via Lostan 3 Aosta

communiqués de presse

07/09/2010 - Festa della Valle d'Aosta 2010 Verso la conlcusione
07/09/2010 - Festa della Valle d'Aosta 2010: consegnate le onorificenze
06/09/2010 - Festival des Peuples minoritaires: document final
03/09/2010 - Festa della Valle d'Aosta 2010: Le iniziative di solidarietà per l'Abruzzo
03/09/2010 - Festa della Valle d'Aosta 2010: Cerimonia di consegna delle onorificenze regionali
30/08/2010 - Festa della Valle d'Aosta 2010: le iniziative della Chambre
27/08/2010 - Festa della Valle d'Aosta 2010: i nuovi Chevaliers de l'Autonomie e Amis de la Vallée d'Aoste
27/08/2010 - Festa della Valle d'Aosta, Festival des peuples minoritaires - I concerti serali
27/08/2010 - Fête de la Vallée d'Aoste, Festival des peuples minoritaires - Forum
26/08/2010 - Festa della Valle d'Aosta: Festival degli Artisti di strada
25/08/2010 - Fête de la Vallée d'Aoste: Fête Valdôtaine et Internationale des Patois
25/08/2010 - Fête de la Vallée d'Aoste : trois jours avec le Festival des Peuples minoritaires
23/08/2010 - Ouverture du Collège d'études fédéralistes à Aoste, les 30 et 31 août 2010, dans le cadre du Festival des Peuples Minoritaires
23/08/2010 - Festa della Valle d'Aosta 2010: il programma