Un atlas linguistique est un instrument qui permet de représenter sur une carte les variantes locales d’un vocable donné. Par exemple, la carte « traire » montre comment est désigné ce verbe dans différents endroits étudiés.
L'Atlas des Patois Valdôtains (APV) comprend 16 points de recherche valdôtains, plus six points externes répartis sur le reste du territoire francoprovençal : deux dans le Valais, à Liddes et àÉvolène, deux en Savoie, à Les Contamines-Montjoie et à Tignes ; et deux dans le Piémont alpin occidental, à Ribordone et à Carema.
Le questionnaire de collecte des données, préparé par le professeur Gaston Tuaillon, compte environ 6000 questions.
Parmi les autres atlas qui concernent les points de recherche situés en Vallée d’Aoste, citons par exemple :
ALAVAL - Atlas linguistique audiovisuel des dialectes francoprovençaux du Valais romand (2 points : Bionaz et Torgnon) ;
AIS - Atlas Italo-Suisse (3 points : Brusson, Rhêmes-Saint-Georges et Saint-Marcel) ;
ALI - Atlante Linguistico Italiano (11 points : Aoste, Arvier, Ayas, Cogne, Courmayeur, Fénis, Gressoney-Saint-Jean, Issime, Saint-Rhémy, Valpelline et Valtournenche) ;
ALF - Atlas Linguistique de France (5 points : Aoste, Ayas, Champorcher, Châtillon et Courmayeur).
Le premier volume de l’APV, consacré au thème du lait et des activités laitières, a été publié en 2020 ; le second volume, consacréà la fenaison, est en cours de rédaction.
Cliquez ici pour approfondir
Pour plus de renseignements et pour consulter la banque de données :
Expositions et promotion de l’identité culturelle
BREL - Bureau
promotion et organisation initiatives
16, rue Croix-de-Ville
11100 Aoste
Tél. : 0165363540 - 016543386
Fax : 016544491
Courriel : brel@regione.vda.it
Cartes
Ci-dessous deux exemples significatifs tirés de l'APV : les cartes « renard » et « myrtille » (airelle noire).