Principio generale di trasparenza
La trasparenza e' intesa come accessibilita' totale delle informazioni concernenti l'organizzazione e l'attivita' delle pubbliche amministrazioni, allo scopo di favorire forme diffuse di controllo sul perseguimento delle funzioni istituzionali e sull'utilizzo delle risorse pubbliche.
La trasparenza, nel rispetto delle disposizioni in materia di segreto di Stato, di segreto d'ufficio, di segreto statistico e di protezione dei dati personali, concorre ad attuare il principio democratico e i principi costituzionali di eguaglianza, di imparzialita', buon andamento, responsabilita', efficacia ed efficienza nell'utilizzo di risorse pubbliche, integrita' e lealta' nel servizio alla nazione. Essa e' condizione di garanzia delle liberta' individuali e collettive, nonche' dei diritti civili, politici e sociali, integra il diritto ad una buona amministrazione e concorre alla realizzazione di una amministrazione aperta, al servizio del cittadino.
Principe général de transparence
L’on entend par « transparence » l’accessibilité totale des informations concernant l'organisation et l'activité des administrations publiques, afin de favoriser les formes de contrôle diffus sur l’exécution des fonctions institutionnelles et l'utilisation des ressources publiques.
Dans le respect des dispositions en matière de secret d’État, de secret professionnel, de secret statistique et de protection des données personnelles, la transparence contribue à l’application de la démocratie et des principes constitutionnels d’égalité, d’impartialité, de bon fonctionnement, de responsabilité, d’efficacité et d’efficience dans le cadre de l'utilisation des ressources publiques, ainsi que d’intégrité et de loyauté au service de la nation. Elle est la condition première des libertés individuelles et collectives, mais aussi des droits civiques, politiques et sociaux ; elle complète le droit à une bonne administration et concourt à l’existence d’une administration ouverte, au service du citoyen.